1 00:00:27,825 --> 00:00:32,402 El mundo de Ludovic 2 00:01:01,409 --> 00:01:03,766 Mi nombre es Ludovic Maris... 3 00:01:04,022 --> 00:01:06,133 ... y no tengo miedo de nada. 4 00:01:30,412 --> 00:01:33,717 Disculpe... yo... pensé... que... 5 00:02:25,272 --> 00:02:28,434 Hola cariño. Cierro temprano. La tienda es muy tranquila. 6 00:02:28,686 --> 00:02:31,907 Voy a recoger a papá y vamos Voy a comer con Henri y Theo. 7 00:02:32,135 --> 00:02:34,467 Sé que puedes manejar muy bien por ti mismo. 8 00:02:34,850 --> 00:02:37,196 Llama al menor problema. Besos. Mamá. 9 00:02:40,400 --> 00:02:42,080 Mensaje de Marc para Ludovic: 10 00:02:42,314 --> 00:02:44,890 Reunión inesperada esta noche. 11 00:02:45,160 --> 00:02:48,160 Ya probé el nuevo videojuego, sólo por diversión. 12 00:02:48,528 --> 00:02:50,134 Te lo explicaré más después. 13 00:02:50,430 --> 00:02:52,578 Lo siento, buenas noches. Bagazo. 14 00:03:29,001 --> 00:03:32,216 - ¡Apaga la música! - ¿Eh? 15 00:03:33,026 --> 00:03:35,447 ¿Aún no estás cansado de esto? 16 00:03:35,870 --> 00:03:36,765 ¡No! 17 00:03:37,313 --> 00:03:39,620 - Al contrario, me estimula. - ¿En serio? 18 00:03:41,411 --> 00:03:43,244 Nunca debí volver a casarme, 19 00:03:43,511 --> 00:03:45,731 y especialmente no a un francés. 20 00:03:52,137 --> 00:03:53,555 ¿Qué está haciendo? 21 00:04:04,081 --> 00:04:05,212 - ¡Aquí! - gracias 22 00:04:06,379 --> 00:04:07,389 - Maris. 23 00:04:10,366 --> 00:04:11,904 Bueno, esto es para ti. 24 00:04:12,313 --> 00:04:14,867 - ¿Vives lejos de aquí? - No, no. Todo estará bien. 25 00:04:15,132 --> 00:04:16,811 Bueno, si tú lo dices. Viaje seguro. 26 00:04:17,058 --> 00:04:17,659 ¡Adiós! 27 00:04:45,990 --> 00:04:48,568 Esto provocará pinchazos. Tenemos que recogerlo todo. 28 00:04:48,845 --> 00:04:51,155 ¡No te preocupes por eso! ¿Lo harías? 29 00:04:52,785 --> 00:04:55,786 - ¿Fue caro? - ¡Estúpido! ¡Es todo culpa tuya! 30 00:04:56,000 --> 00:04:57,647 Al menos no estás herido. 31 00:04:57,767 --> 00:04:59,462 ¡Estás bromeando! 32 00:05:00,089 --> 00:05:01,981 ¿Te molestaría ayudarme? 33 00:05:02,366 --> 00:05:04,005 Si eso es una orden, Será mejor que obedezca. 34 00:05:04,213 --> 00:05:05,450 ¿Quién dijo que lo era? 35 00:05:16,614 --> 00:05:19,433 Verás, te cortas. Será mejor que vuelvas a casa. 36 00:05:20,008 --> 00:05:23,666 No quiero. Además, no lo haría importa, mis padres están en el trabajo. 37 00:05:23,969 --> 00:05:25,453 ¿En el trabajo? ¿En sábado? 38 00:05:25,966 --> 00:05:27,451 ¿Así que lo que? 39 00:05:28,617 --> 00:05:30,891 Entonces ven a casa conmigo. 40 00:05:32,091 --> 00:05:34,394 - ¿Cómo te llamas? - Sophie, ¿y la tuya? 41 00:05:34,659 --> 00:05:35,788 Ludovico. 42 00:05:37,631 --> 00:05:39,249 Todo esto vino de Barengo. 43 00:05:39,515 --> 00:05:41,876 nací allí, así que créeme. 44 00:05:41,996 --> 00:05:43,596 Barengo está en Kenia. 45 00:05:43,917 --> 00:05:46,847 En Kenia hay muchos cascadas y volcanes. 46 00:05:47,069 --> 00:05:48,441 - ¿En realidad? - Sí. 47 00:05:52,321 --> 00:05:53,446 ¿Y qué es eso? 48 00:05:55,974 --> 00:05:57,202 Es un tambor. 49 00:05:57,538 --> 00:05:59,809 Si tocas el tambor mientras cae la noche... 50 00:06:00,111 --> 00:06:03,512 Aparece un murciélago muy especial... 51 00:06:05,439 --> 00:06:08,824 y dices el nombre de a quien quieres ver muerto. 52 00:06:10,596 --> 00:06:12,058 ¿Entender? 53 00:06:13,604 --> 00:06:16,148 Puedes deshacerte de quien tu quieras? 54 00:06:16,440 --> 00:06:17,227 ¡Sí! 55 00:06:31,222 --> 00:06:33,825 ¡Mi madre está dando lecciones de piano! 56 00:06:34,368 --> 00:06:35,512 ¿En realidad? 57 00:06:37,455 --> 00:06:40,143 Podemos mirar adentro. Pero no hagas ningún sonido. 58 00:09:01,074 --> 00:09:03,628 Ludo, cariño. tengo una reunion con un representante de ventas... 59 00:09:04,132 --> 00:09:06,942 Si no estoy en casa antes de las 7 p.m.... 60 00:09:07,329 --> 00:09:09,388 Tienes algo que calentar en el horno... 61 00:09:09,706 --> 00:09:12,793 Estará delicioso. Ya verás. Recuerda hacer tu tarea. 62 00:09:13,199 --> 00:09:16,513 Al menor problema hazlo no dudes en llamar. Besos. Mamá. 63 00:09:17,902 --> 00:09:21,066 Orden de mamá: compartimos los tres. una velada familiar en casa esta noche. 64 00:09:21,268 --> 00:09:22,964 Tomé prestado un casete. 65 00:09:23,229 --> 00:09:25,951 También aprovecharé el tiempo para reemplazar el espejo del pasillo. 66 00:09:26,649 --> 00:09:27,880 El primero en levantarse.... 67 00:09:34,036 --> 00:09:35,617 Mensaje de Marc para Brigitte: 68 00:09:35,737 --> 00:09:38,015 Espero que no tengas planes para esta noche. 69 00:09:38,233 --> 00:09:40,169 Debemos estar allí a las 7 p.m. Me buscarán.... 70 00:09:40,399 --> 00:09:44,085 Mensaje para Ludovic: Lo siento. Besos. Bagazo. 71 00:10:04,043 --> 00:10:06,399 -¿Brigitte? - Sí, ya voy. 72 00:10:06,990 --> 00:10:08,695 ¡Ah, Ludovic, estás aquí! 73 00:10:09,004 --> 00:10:11,337 Dime que no estás enojado ¿nos vamos? 74 00:10:11,894 --> 00:10:12,824 No. 75 00:10:13,062 --> 00:10:15,722 Bien... Bueno, Mañana haremos algo divertido. 76 00:10:16,164 --> 00:10:18,399 ¿Qué planean hacer con ¿Tu noche, querida? 77 00:10:18,633 --> 00:10:20,943 Te traje unos pasteles deliciosos. 78 00:10:21,447 --> 00:10:23,749 - Me voy a Barengo. - Buena idea. 79 00:10:24,051 --> 00:10:25,467 ¿Dónde? ¡No escuché! 80 00:10:25,871 --> 00:10:27,559 Oh, nada, a Kenia. 81 00:10:27,939 --> 00:10:31,458 ¡Ah! Esa es una película con Sylvester. Stallone. ¿No es así? 82 00:10:31,578 --> 00:10:34,392 ¡No! ¡No es una película! 83 00:10:37,918 --> 00:10:39,968 ¡Ah! Llegando tarde. 84 00:10:40,233 --> 00:10:43,551 - Espera - ¡casi terminado! - ¡Ludovico! ¡Abre! 85 00:10:57,170 --> 00:11:00,190 ¡Hola Ludovicus! Tu mamá y tu papá nos están esperando. 86 00:11:00,395 --> 00:11:03,302 "Supe de inmediato que eras tú", dijo. 87 00:11:21,673 --> 00:11:24,659 Ludovic Maris no está disponible por la noche. 88 00:11:25,034 --> 00:11:26,978 Ha puesto rumbo a Barengo. 89 00:11:27,305 --> 00:11:29,531 y es posible que nunca regrese. 90 00:12:30,228 --> 00:12:32,596 ¡Buenas noches cariño! 91 00:12:35,001 --> 00:12:37,414 ¡Ven a besarme, hombrecito! 92 00:12:40,023 --> 00:12:42,951 ¡Y listo! ¡Estamos todos juntos! 93 00:12:51,293 --> 00:12:54,321 - Entra, Sophie. - Pronto será hora de dormir. 94 00:13:02,481 --> 00:13:03,518 ¿Ludo? 95 00:13:29,751 --> 00:13:33,295 ¡Mirar! Es una habitación. 96 00:13:33,820 --> 00:13:36,242 Tantos secretos de la vida.... 97 00:13:36,465 --> 00:13:41,105 Ah. Ese es el dormitorio de Ludo. No lo molestes. 98 00:13:42,267 --> 00:13:46,553 Lo siento, cariño, lo siento. ¿Has pasado al menos una buena noche? 99 00:13:48,920 --> 00:13:50,935 ... que duermas bien cariño. 100 00:14:05,405 --> 00:14:09,766 Sé que es lamentable, pero lo haré Saldré mañana por la tarde. 101 00:14:10,708 --> 00:14:12,774 Pero el día será nuestro. ¿Eh? 102 00:14:15,833 --> 00:14:17,856 Está bien, que duermas bien. 103 00:15:14,052 --> 00:15:16,288 Maris! ¿Estás con nosotros? 104 00:15:48,388 --> 00:15:50,359 ¿Con qué sueñas ahora, Maris? 105 00:15:50,479 --> 00:15:52,511 ¡Métete en tus propios asuntos! 106 00:15:52,732 --> 00:15:57,513 Creo que está pensando que le gustaría orinar en los baños de chicas. 107 00:15:58,860 --> 00:16:03,067 Te vimos mirándola, pero con un pito tan pequeño... 108 00:16:03,293 --> 00:16:05,833 ¡No tienes nada en los pantalones! 109 00:16:18,266 --> 00:16:20,502 Bueno, ¡déjame en paz! ¡Mover! 110 00:16:22,949 --> 00:16:25,381 ¡Déjame en paz! Deja de pegarte a mí, ¿vale? 111 00:16:25,590 --> 00:16:26,571 ¡Esperar! 112 00:16:26,836 --> 00:16:29,488 ¡Quiero que dejes de seguirme! 113 00:16:34,592 --> 00:16:36,756 ¡Pero no te sigo! 114 00:16:42,067 --> 00:16:43,865 Me gustaría aprender a tocar el piano... 115 00:16:44,130 --> 00:16:45,641 con tu madre. 116 00:16:46,849 --> 00:16:48,687 Aquí hay un DO. 117 00:16:50,617 --> 00:16:53,437 Está cerca de la cerradura, así que es fácil de encontrar.... 118 00:16:54,296 --> 00:16:55,617 Tus dedos deberían doblarse... 119 00:16:55,812 --> 00:16:58,610 y levantar la otra mano una llave. 120 00:17:00,048 --> 00:17:02,233 Ah si, Olvidé tu mano dolorida. 121 00:17:03,164 --> 00:17:04,405 Eso no ayuda. 122 00:17:04,631 --> 00:17:06,228 No puedes usarlo en absoluto. 123 00:17:06,845 --> 00:17:08,443 Creo que sanará rápidamente. 124 00:17:08,687 --> 00:17:09,935 Bueno, sí. 125 00:17:13,888 --> 00:17:15,549 Esa música que tocaste el sábado. 126 00:17:15,805 --> 00:17:18,089 Me gustaría aprender a tocarlo. 127 00:17:21,813 --> 00:17:24,487 sophie te enseñará lo básico, ¿vale? 128 00:17:25,140 --> 00:17:26,934 Lo comprobaré más tarde. 129 00:17:29,571 --> 00:17:31,382 ¿Quién era ese chico? 130 00:17:32,416 --> 00:17:34,157 Ese es Joel, mi hermano pequeño. 131 00:17:35,044 --> 00:17:36,802 Bueno, parece realmente extraño. 132 00:17:36,997 --> 00:17:38,367 Si tú lo dices. 133 00:17:48,191 --> 00:17:50,638 Entonces... eso es lo básico. 134 00:17:52,744 --> 00:17:54,653 Pero no espere más lecciones. 135 00:17:54,891 --> 00:17:55,873 Muy bien. 136 00:17:57,061 --> 00:17:59,452 Será mejor si yo quítate el vendaje. 137 00:18:01,179 --> 00:18:02,925 ¿Ya está curado? 138 00:18:03,643 --> 00:18:06,451 Ya sabes, si lo besas se cura muy rápidamente. 139 00:18:06,663 --> 00:18:09,434 No tengo prisa por contraer una enfermedad. 140 00:18:09,834 --> 00:18:11,389 No hay peligro. 141 00:18:13,912 --> 00:18:16,070 Estoy dispuesta a enseñarte a bailar... 142 00:18:16,537 --> 00:18:17,919 pero no el piano. 143 00:18:38,675 --> 00:18:41,164 A finales de octubre hay un Gran Festival de Ópera de París. 144 00:18:41,394 --> 00:18:42,947 Podríamos ir allí, ¿verdad? 145 00:18:45,430 --> 00:18:46,591 ¿Escuchaste? 146 00:18:46,918 --> 00:18:48,729 Quizás... ya veremos. 147 00:18:49,168 --> 00:18:51,802 ¿Entonces te quedarás durante las vacaciones? 148 00:18:55,964 --> 00:18:59,232 Un viaje a París nos vendría bien, ¿eh? 149 00:19:09,255 --> 00:19:11,032 No come nada. ¡De nuevo! 150 00:19:11,359 --> 00:19:15,078 ¡No! "Una vez más no come nada, no le gustan las espinacas..." 151 00:19:15,299 --> 00:19:17,546 "... ¡no tiene ningún deseo de hacerlo de ninguna manera!" 152 00:19:17,666 --> 00:19:19,249 "¡Además no tiene hambre!" 153 00:19:24,458 --> 00:19:27,389 ¿Por qué me pregunto qué estoy haciendo aquí? 154 00:19:29,289 --> 00:19:30,867 ¿Qué dijo? 155 00:19:42,741 --> 00:19:45,450 ¿Qué está pasando en tu cabeza? mi preciosa? 156 00:19:48,248 --> 00:19:50,232 Me he vuelto un poco vagabundo. 157 00:19:54,023 --> 00:19:56,814 No has contactado con Ludovic. Maris en la actualidad. 158 00:19:57,017 --> 00:19:58,882 "Estoy comprometido en otras cosas." 159 00:19:59,660 --> 00:20:00,665 ¡Me fui! 160 00:20:01,721 --> 00:20:04,195 Mensaje para Marc: ¡Lo siento! 161 00:20:04,398 --> 00:20:05,818 Bueno, bueno, yo también. 162 00:21:29,599 --> 00:21:33,470 No lo siento, Enrique. No puedo salir esta noche. 163 00:21:34,459 --> 00:21:35,356 ¿Qué? 164 00:21:35,826 --> 00:21:38,530 ¡Ah! ¡No, no! No es un problema con el trabajo. 165 00:21:38,770 --> 00:21:40,721 El software se esta vendiendo. como pan caliente. 166 00:21:41,112 --> 00:21:43,424 No, es Brigette. Preocupado por Ludovic. 167 00:21:44,010 --> 00:21:47,907 Oye, puedes venir esta tarde. 168 00:21:49,145 --> 00:21:51,202 Pasaremos la noche juntos. 169 00:21:52,833 --> 00:21:55,875 Está bien... Oye, oye, Dile a Theo que venga también, ¿eh? 170 00:22:11,820 --> 00:22:13,837 ¿Te gustó "Baile de Jazz"? para chicas jóvenes?" 171 00:22:14,199 --> 00:22:16,955 ¡Sí! Son demasiado buenos, ¿no? 172 00:22:19,365 --> 00:22:20,859 ¿A dónde me llevas? 173 00:22:21,159 --> 00:22:22,449 Tienes curiosidad. 174 00:22:22,772 --> 00:22:24,686 ¡Debes decírmelo! 175 00:22:25,335 --> 00:22:26,677 Sígueme. 176 00:22:28,103 --> 00:22:29,852 No. Tengo que volver pronto. 177 00:22:29,972 --> 00:22:32,371 ¡Esperar! ¡Estamos en gran peligro! 178 00:22:32,663 --> 00:22:33,995 ¡Apurarse! 179 00:22:54,324 --> 00:22:55,696 ¿Vienes aquí a menudo? 180 00:22:55,923 --> 00:22:57,054 No. 181 00:22:57,425 --> 00:23:00,804 Sólo para ocasiones especiales. 182 00:23:07,769 --> 00:23:09,871 - Sofía. - ¿Sí? 183 00:23:13,923 --> 00:23:15,766 Yo... pensé que tu padre... 184 00:23:16,149 --> 00:23:21,194 parecía un frankenstein, cuando bajó del taxi. 185 00:23:23,465 --> 00:23:25,551 - ¿Estabas ahí entonces? - Sí. 186 00:23:26,064 --> 00:23:28,183 ¿Qué te pasa? ¡Eso es completamente estúpido! 187 00:23:28,412 --> 00:23:30,904 ¡Buf! Lo hacen todo el tiempo en películas y libros. 188 00:23:31,107 --> 00:23:32,548 ¡Exactamente! 189 00:23:36,989 --> 00:23:38,645 ¿Qué él ha hecho? 190 00:23:39,225 --> 00:23:41,133 Oh, hace agujeros en el suelo. 191 00:23:41,336 --> 00:23:42,553 ¡Sepulturero! 192 00:23:43,107 --> 00:23:45,033 ¡No! Por mineral. 193 00:23:45,547 --> 00:23:46,932 Es muy talentoso. 194 00:23:47,475 --> 00:23:49,573 Vivimos mucho tiempo en Barengo. 195 00:23:49,950 --> 00:23:53,100 Hoy viaja constantemente. en Polonia, Rumania... 196 00:23:53,398 --> 00:23:56,720 Él vuela y apenas está aquí antes de que vuelva a salir volando. 197 00:23:56,951 --> 00:23:58,238 ¿En Rumania? 198 00:23:59,820 --> 00:24:02,407 Grandes familias de vampiros. venir de allí. 199 00:24:03,313 --> 00:24:05,243 ¡Creo que estás loco! 200 00:24:05,670 --> 00:24:06,756 Un vampiro... 201 00:24:07,481 --> 00:24:09,991 Es un murciélago muy especial. 202 00:24:13,147 --> 00:24:14,223 ¿Entender? 203 00:24:14,343 --> 00:24:18,142 Entiendo que todavía estás un niño pequeño, obviamente. 204 00:24:30,736 --> 00:24:31,842 Desapareció. 205 00:24:32,440 --> 00:24:33,490 ¿Cómo? 206 00:24:33,781 --> 00:24:35,790 ¿Oh? No lo sé... 207 00:24:36,223 --> 00:24:38,044 Pero no es tan malo. 208 00:24:38,279 --> 00:24:40,964 Yo también solía despegar a esa edad. 209 00:24:41,918 --> 00:24:44,865 Pero Brigitte está muy, muy preocupada. 210 00:24:47,908 --> 00:24:49,693 me gustaria venir a su casa con más frecuencia. 211 00:24:50,170 --> 00:24:52,119 ¡Para piano, por supuesto! 212 00:24:54,948 --> 00:24:58,571 También para cuidarte antes algo te pasa. 213 00:24:58,912 --> 00:25:00,623 ¡No entiendo lo que quieres decir! 214 00:25:01,047 --> 00:25:02,624 ¡Hay algo mal! 215 00:25:03,258 --> 00:25:04,820 Tu hermano y tu padre son... 216 00:25:05,060 --> 00:25:06,557 ¿Mi hermano y mi padre? 217 00:25:06,677 --> 00:25:09,975 Sí, son muy extraños. 218 00:25:10,485 --> 00:25:11,660 ¡Ten cuidado! 219 00:25:18,364 --> 00:25:19,795 ¡Debe irse a casa! 220 00:25:30,775 --> 00:25:32,752 ¡Ludovico! ¿Dónde estabas? 221 00:25:33,128 --> 00:25:35,360 ¡Respuesta! donde tengo ¿Has estado, cariño? 222 00:25:35,601 --> 00:25:37,006 Estaba con mi amigo John... 223 00:25:37,209 --> 00:25:38,260 No, no... yo... 224 00:25:41,884 --> 00:25:45,234 ¡Ah! ¡De todos modos! Nuestro vagabundo. 225 00:25:45,881 --> 00:25:47,012 ¡Ah! Ludovico. 226 00:25:50,320 --> 00:25:52,857 Ludovic, eh...estábamos preocupados. tu madre y yo... 227 00:25:53,245 --> 00:25:54,456 ¿Qué pasó? 228 00:25:54,990 --> 00:25:56,929 ¡Oh! ¿Qué es esto? 229 00:25:58,245 --> 00:26:01,360 Esto... es un regalo... que me dieron Theo y Henry. 230 00:26:01,604 --> 00:26:04,310 Sí, "La toma de Ludovic". 231 00:26:06,614 --> 00:26:09,131 ¿Ludovico? ¿Adónde vas? 232 00:26:10,615 --> 00:26:11,985 Déjalo. 233 00:26:14,670 --> 00:26:17,238 Fue a ver a un amigo eso es todo. 234 00:26:37,802 --> 00:26:40,057 Sí, yo era así a su edad. 235 00:26:50,982 --> 00:26:52,811 Llamé a la abuela y al abuelo. 236 00:26:53,032 --> 00:26:55,476 Están encantados de que puedas ven a verlos durante una semana. 237 00:26:55,674 --> 00:26:57,994 ¿Entonces puedes pasar una semana en París? 238 00:26:58,333 --> 00:27:01,537 Necesito un cambio de escenario. Para descansar. 239 00:27:02,146 --> 00:27:03,584 ¡Nada nuevo en eso! 240 00:27:03,796 --> 00:27:05,394 Está bien, irás al mar. 241 00:27:05,615 --> 00:27:07,056 ¡Irás al mar! 242 00:27:07,630 --> 00:27:10,385 ¿Prefieres estar solo durante la semana? 243 00:27:10,768 --> 00:27:12,139 Bueno entonces. 244 00:27:20,235 --> 00:27:22,961 Un hermano o hermana pequeño. ¿Te gustaría eso? 245 00:27:23,603 --> 00:27:25,520 Ya tengo un nuevo papá. 246 00:27:59,158 --> 00:28:00,287 ¡Ella es muy linda! 247 00:28:00,506 --> 00:28:02,332 ¡Te tiene azotado! ¿Bien? 248 00:28:03,479 --> 00:28:06,094 ¡Es tu novio, Sophie! 249 00:28:06,298 --> 00:28:07,520 ¡Vamos Sofía, vamos! 250 00:28:08,043 --> 00:28:09,930 Ludo ¡Vamos! ¡Ir! 251 00:28:26,563 --> 00:28:28,359 ¡Vamos Sofía! ¡Únete a mí! 252 00:28:38,786 --> 00:28:41,738 ¡Estúpido, estúpido, imbécil! 253 00:28:46,020 --> 00:28:49,502 Nunca quiero mostrar mi cara en la escuela otra vez! 254 00:28:50,193 --> 00:28:53,802 Maris! Maris! Maris! 255 00:29:26,339 --> 00:29:28,670 Responde tú, Sophie. Mamá está arriba. 256 00:32:19,336 --> 00:32:20,559 ¿Ludo? 257 00:32:21,253 --> 00:32:22,282 ¿Sofía? 258 00:32:25,306 --> 00:32:26,985 ¿Pero qué estás haciendo aquí? 259 00:32:27,657 --> 00:32:29,194 ¡Fui yo quien te sacó! 260 00:32:29,432 --> 00:32:30,588 ¿Cómo? 261 00:32:31,311 --> 00:32:34,188 Es fácil. Debes tener un Deseo muy, muy fuerte. 262 00:32:34,921 --> 00:32:35,987 ¿Es eso cierto? 263 00:32:36,402 --> 00:32:37,129 Sí. 264 00:32:39,659 --> 00:32:41,042 ¡Está lleno de serpientes! 265 00:32:41,413 --> 00:32:42,597 ¡Venir! 266 00:33:04,564 --> 00:33:07,432 Cuando te escuché tocar ese ridículo instrumento, 267 00:33:07,662 --> 00:33:08,863 Sabía que necesitabas ayuda. 268 00:33:08,983 --> 00:33:10,255 ¿Sentiste pena por mí? 269 00:33:10,525 --> 00:33:13,647 A las mujeres les gustan los hombres que necesitan su lástima. ¿No lo sabías? 270 00:33:13,898 --> 00:33:17,120 Los hombres aman a las mujeres que son estúpidas. 271 00:33:17,336 --> 00:33:18,291 ¿Ah, de verdad? 272 00:33:18,494 --> 00:33:21,242 ¡Pero soy una excepción! 273 00:33:47,359 --> 00:33:50,920 - ¿Tienes que estar congelado? - Sí. Es más realista. 274 00:33:51,344 --> 00:33:55,013 - La historia es muy inquietante. - No sé. 275 00:33:55,972 --> 00:33:58,203 ¿Te gusta asustarme? 276 00:33:59,560 --> 00:34:00,409 No. 277 00:34:07,537 --> 00:34:09,906 hay mucha gente alrededor de quién te verá. 278 00:34:10,098 --> 00:34:11,129 ¿Así que lo que? 279 00:34:48,938 --> 00:34:51,723 - Pero ¿qué vamos a hacer...? - ¡Shh! 280 00:35:05,652 --> 00:35:06,385 Esperar. 281 00:35:12,656 --> 00:35:14,462 ¡Cállate! 282 00:35:23,658 --> 00:35:24,697 ¿Qué haremos? 283 00:35:24,927 --> 00:35:27,092 Caliéntate debajo de la manta. 284 00:35:28,060 --> 00:35:30,025 - ¿Qué...? - No te preocupes. 285 00:36:02,200 --> 00:36:03,488 Tranquilo. 286 00:36:52,660 --> 00:36:53,932 ¡Un minuto! 287 00:36:55,285 --> 00:36:56,725 Relájate boca arriba como en un solárium. 288 00:36:56,937 --> 00:36:58,198 ¿Como un qué? 289 00:37:01,567 --> 00:37:03,872 Sé lo que hago para relajarme, ¿sabes? 290 00:37:11,229 --> 00:37:15,147 Me pregunto cómo las chicas siempre saben lo que pensamos sobre las cosas. 291 00:37:23,664 --> 00:37:26,016 Me voy a marear. 292 00:37:26,378 --> 00:37:29,259 nunca he experimentado nada ¡Qué hermoso en mi vida! 293 00:37:29,689 --> 00:37:32,682 Porque no hay nada tan bonito. 294 00:37:38,534 --> 00:37:39,934 ¡Escuché la puerta! 295 00:37:40,398 --> 00:37:41,406 ¿Pero quién es? 296 00:37:41,680 --> 00:37:42,762 ¡Mi padre! 297 00:37:58,980 --> 00:38:00,146 ¿Sofía? 298 00:38:09,126 --> 00:38:10,890 Me pareció oírte hablar. 299 00:38:11,777 --> 00:38:12,596 ¿En realidad? 300 00:38:12,853 --> 00:38:15,440 - Tuve una pesadilla. - Sí. 301 00:38:16,581 --> 00:38:18,594 arreglé las cosas para que yo Podría volver antes. 302 00:38:18,861 --> 00:38:20,901 dando mis instrucciones por teléfono. 303 00:38:22,097 --> 00:38:23,940 Mira lo que traje. 304 00:38:24,469 --> 00:38:27,906 - Viene de Polonia. - ¡Súper! Gracias. 305 00:38:38,848 --> 00:38:42,118 - ¿No llevas camisón? - No. 306 00:38:43,819 --> 00:38:45,778 Estás creciendo muy rápido. 307 00:38:46,138 --> 00:38:48,241 Pronto no recibirás a tu padre le gusta eso. 308 00:38:48,477 --> 00:38:52,066 - Hace mucho calor. - Bien. ve, duerme bien 309 00:39:20,028 --> 00:39:23,637 ¡Dios mío! ¿Cuál es el significado de esto? 310 00:39:27,960 --> 00:39:32,576 ¡Chanta! ¡Chanta! ¿Dónde estás de todos modos? 311 00:39:33,717 --> 00:39:36,259 ¡Correr! ¡Por favor! 312 00:39:36,636 --> 00:39:38,627 ¡Tú allí! ¡No te muevas! ¡Tú tampoco! 313 00:39:38,892 --> 00:39:40,940 ¡Salir! ¡Apurarse! 314 00:39:41,183 --> 00:39:44,567 ¡Qué está pasando aquí! ¿Qué hace en esta casa? 315 00:39:47,577 --> 00:39:49,488 ¡Vuelve aquí! ¡Detente ahí mismo! 316 00:39:49,608 --> 00:39:51,576 ¡No! ¡No le hagas daño! 317 00:40:06,605 --> 00:40:08,991 ¿No te das cuenta de lo que ¿Esto significa Chantal? 318 00:40:09,406 --> 00:40:11,551 ¿Cuántos años tiene ella exactamente? 319 00:40:12,084 --> 00:40:16,834 - ¡Pero di algo! ¡Reaccionar! - ¡Que la niña esté en paz hasta la mañana! 320 00:40:27,373 --> 00:40:31,701 Bueno, eh... yo... no lo es el fin del mundo. 321 00:40:32,212 --> 00:40:35,411 Yo también, cuando era pequeña, Subí al techo... 322 00:40:35,641 --> 00:40:37,802 Me escondí. Eso fue a su edad. 323 00:40:38,120 --> 00:40:40,340 No, no, no está en crisis. 324 00:40:42,022 --> 00:40:43,585 Ninguna crisis en absoluto. 325 00:40:53,518 --> 00:40:55,886 Marc, son poco menos de las 2 de la madrugada. 326 00:40:56,358 --> 00:40:59,435 Uh, es tarde, es verdad... 327 00:41:10,822 --> 00:41:13,994 - ¿Sabes lo que...? - ¡Shh! ¡Si gritas me voy! 328 00:41:14,259 --> 00:41:17,278 ¿Sabes qué te pasa? Has estado perturbado durante años... 329 00:41:17,556 --> 00:41:20,397 Los niños lo sienten y se aprovechan... 330 00:41:20,627 --> 00:41:22,738 No eres nada para los niños. Nunca estás en casa. 331 00:41:22,933 --> 00:41:24,515 ¡Por eso te sientes culpable! 332 00:41:25,443 --> 00:41:28,959 ¿Y por qué estás actuando? ¡como un cavernícola! 333 00:41:31,967 --> 00:41:35,578 Escucha, escucha, estoy bastante preparado para cuidar... 334 00:41:35,772 --> 00:41:37,732 ¡Entonces cuida de ella! ¡Se desplomó! 335 00:41:38,554 --> 00:41:40,520 No. ¡Eso sería una estupidez! 336 00:41:52,742 --> 00:41:54,055 Gracias. 337 00:42:20,895 --> 00:42:24,293 ¿Qué... qué tienes? ¿Has terminado esta noche, Ludovic? 338 00:42:24,882 --> 00:42:29,212 Oh sí, la historia de un caníbal. Acaba de capturar a un explorador... 339 00:42:29,424 --> 00:42:30,975 y puso en una olla grande... 340 00:42:31,191 --> 00:42:32,879 y él dice "¿Cuál es tu último deseo?" 341 00:42:33,135 --> 00:42:37,273 El explorador prueba el agua. y dice que necesita una pizca de sal. 342 00:42:42,065 --> 00:42:44,190 Oye, oye, eso es muy divertido. 343 00:42:44,559 --> 00:42:46,641 Yo también tengo algo gracioso. 344 00:42:49,507 --> 00:42:51,199 Puedo dárselo ahora, ¿verdad? 345 00:42:51,406 --> 00:42:53,889 - Ah sí, ¿por qué no? - ¿Qué? ¿Qué? 346 00:42:54,092 --> 00:42:55,696 Un poco de paciencia. 347 00:43:00,073 --> 00:43:02,461 Si no fueras mi hijo amado, 348 00:43:02,726 --> 00:43:05,182 Realmente pensaría que me estabas engañando. 349 00:43:25,749 --> 00:43:29,017 Puedes llevarlo al mar. con el abuelo y la abuela. 350 00:43:29,546 --> 00:43:31,564 Eso estaría bien, ¿verdad? 351 00:43:45,266 --> 00:43:47,343 Ojalá pudiera quedarme contigo. 352 00:43:47,635 --> 00:43:48,627 Te extrañaré. 353 00:43:48,828 --> 00:43:51,866 Tú también, solo mis padres lo son. Tengo miedo de estar embarazada. 354 00:43:51,986 --> 00:43:53,018 ¿Que eres qué? 355 00:43:53,216 --> 00:43:55,598 ¡Veo que ni siquiera sabes la palabra! 356 00:43:58,935 --> 00:44:01,439 Iba a regresar a Polonia, pero él se queda... 357 00:44:01,559 --> 00:44:03,233 para vigilarme. 358 00:44:03,697 --> 00:44:06,406 Perdí el regalo que trajo. 359 00:44:06,613 --> 00:44:07,950 ¡No! ¡Lo tengo! 360 00:44:08,070 --> 00:44:09,190 ¿Pero cómo lo tienes? 361 00:44:09,388 --> 00:44:11,106 Me lo diste debajo de la cama. 362 00:44:11,226 --> 00:44:15,072 Bueno, puedes conservarlo. Le dije a padre que lo tiré a la basura. 363 00:44:18,757 --> 00:44:20,966 - Parece que la red se está apretando. - Sí. 364 00:44:21,302 --> 00:44:23,467 Sí. He perdido a todas mis novias. 365 00:44:23,666 --> 00:44:24,878 Sí, pero estoy aquí. 366 00:44:42,877 --> 00:44:44,494 - ¿Oye, Ludo? - ¿Qué? 367 00:44:45,006 --> 00:44:46,946 Intercambia chaquetas conmigo. 368 00:44:47,273 --> 00:44:48,278 ¡De acuerdo! 369 00:45:28,380 --> 00:45:30,554 Ah, lo encuentro extraño. 370 00:45:31,199 --> 00:45:33,617 Los niños siempre están felices. para ir al mar, ¿no? 371 00:45:35,373 --> 00:45:37,166 Él es diferente. 372 00:45:38,508 --> 00:45:40,312 ¿Diferente? 373 00:47:46,628 --> 00:47:50,197 - Deberían publicarse. - No tengo sello. 374 00:47:50,638 --> 00:47:51,902 Preguntas cuando los compras. 375 00:47:52,140 --> 00:47:54,525 Sí, pero no los compré. Yo los robé. 376 00:47:54,825 --> 00:47:55,572 ¿Oh? 377 00:47:56,222 --> 00:48:00,074 Hay otras formas de enviar alguien tus pensamientos. 378 00:48:00,964 --> 00:48:02,174 Supongo. 379 00:48:15,765 --> 00:48:18,354 ¿Quieres escribir tu ¿Papá y mamá en París? 380 00:48:18,590 --> 00:48:21,878 ¿Por qué? ¡No me escriben! 381 00:48:24,050 --> 00:48:26,543 La última vez no te irías. la playa por un momento. 382 00:48:26,781 --> 00:48:31,754 Hace demasiado frío y el mar está sucio. Ni siquiera me sumergiría en él. 383 00:50:21,149 --> 00:50:25,173 Nadie sabe adónde he ido. No sé si alguna vez volveré. 384 00:50:25,447 --> 00:50:27,930 - ¿Entonces tus padres no saben nada? - No. 385 00:50:29,742 --> 00:50:31,423 ¡Vaya! Venir. 386 00:50:50,712 --> 00:50:54,514 ¿Tu padre recientemente tenia dolor de estomago? 387 00:50:54,923 --> 00:50:56,190 ¿Cómo supiste eso? 388 00:50:56,310 --> 00:50:58,930 Sí. Apendicitis, dijo. 389 00:50:59,159 --> 00:51:02,933 peleas con algunas personas ¡Con sus propias armas! 390 00:51:03,313 --> 00:51:04,479 ¿Cómo es eso? 391 00:51:07,723 --> 00:51:09,187 Mira esto. 392 00:51:11,780 --> 00:51:14,171 - ¡Súper! - Es el regalo de una señora. 393 00:51:14,387 --> 00:51:17,502 Ella toma fotografías. Dijo que son fotografías artísticas. 394 00:51:17,887 --> 00:51:21,477 ¡Quiero uno! ¡Y uno juntos, tú y yo! 395 00:51:47,467 --> 00:51:49,658 ¿Qué querías? 396 00:51:50,622 --> 00:51:53,046 - ¿Para mantenerla prisionera? - ¿De qué estás hablando? 397 00:51:53,443 --> 00:51:56,969 - Me gustaría que ella obedezca. - Bueno, tu deseo está concedido. 398 00:51:58,182 --> 00:51:59,998 Ella se ha ido. 399 00:52:01,266 --> 00:52:02,570 Ella es miserable. 400 00:52:03,799 --> 00:52:05,787 Todos somos miserables. 401 00:52:06,088 --> 00:52:09,879 No puedes criar a un niño dándole ellos 5 minutos cada 15 días. 402 00:52:16,966 --> 00:52:18,920 ¡Oh, por favor, deja la música! 403 00:52:19,332 --> 00:52:23,079 - ¡Llamaré a sus padres! - Están de viaje. 404 00:52:23,879 --> 00:52:26,553 el esta con sus abuelos en la orilla del mar. 405 00:52:28,100 --> 00:52:29,178 Ella debe estar allí. 406 00:52:29,399 --> 00:52:31,268 ¿Vamos allí? y buscarla? 407 00:52:33,541 --> 00:52:35,384 Tengo la dirección. 408 00:56:25,626 --> 00:56:27,808 ¿Qué ocurre? 409 00:56:30,395 --> 00:56:32,427 hay algo serio pasando con Ludovic. 410 00:56:32,547 --> 00:56:34,285 - ¿Qué? - ¡No sé qué! 411 00:56:34,477 --> 00:56:36,262 ¡Tenemos que regresar ahora! 412 00:56:36,530 --> 00:56:37,556 ¿Ahora mismo? 413 00:56:48,198 --> 00:56:50,082 ¡El Nautilus! 414 00:56:51,246 --> 00:56:54,059 Allí vivía el Capitán Nemo. 415 00:56:57,174 --> 00:56:58,534 ¡Sígueme! 416 00:58:09,961 --> 00:58:12,009 Podríamos vivir aquí. 417 00:58:14,451 --> 00:58:16,987 Estamos en un país desconocido. 418 00:58:23,035 --> 00:58:24,843 Hace frío aquí. 419 00:58:29,586 --> 00:58:32,588 Bruselas: El comisionado de policía del rey. 420 00:58:32,860 --> 00:58:35,306 nos han pedido que entreguemos el siguiente información: 421 00:58:35,538 --> 00:58:39,045 Ludovic Maris 12 años salió el 6 de noviembre... 422 00:58:39,372 --> 00:58:40,803 ¿Cuánto tiempo? 423 00:58:41,595 --> 00:58:43,142 Dos días. 424 00:58:43,720 --> 00:58:44,808 ¿Dos días? 425 00:58:50,918 --> 00:58:54,304 ... nos dijeron nuevamente que Puede que esté con Sophie Pollaert... 426 00:58:54,587 --> 00:59:00,055 quien salió de su casa el 7 de noviembre y vive.... 427 00:59:00,408 --> 00:59:03,983 Sophie también tiene 12 años y es capaz.... 428 00:59:04,297 --> 00:59:05,949 Ella lleva pantalones... 429 00:59:06,299 --> 00:59:12,432 ...se insta a las personas que puedan brindar información... 430 00:59:35,309 --> 00:59:36,652 Hola señor. 431 00:59:37,088 --> 00:59:39,794 - ¿Has visto a alguno de estos niños? - No. 432 00:59:52,079 --> 00:59:55,845 La búsqueda de Tivoli no encontró nada. Las investigaciones continúan. 433 01:00:05,085 --> 01:00:09,600 Tantas calles para buscar, ¿Por qué están mirando aquí? 434 01:00:32,968 --> 01:00:36,839 - ¡No puedo robar! - Tenemos que hacerlo si queremos comer. 435 01:00:44,331 --> 01:00:46,953 Érase una vez, De hecho, durante mucho tiempo, 436 01:00:47,243 --> 01:00:49,775 en el corazón de Riante España, 437 01:00:50,756 --> 01:00:52,977 Un monje había caído enamorado de una chica. 438 01:00:53,097 --> 01:00:54,290 Ella también lo amaba. 439 01:00:54,482 --> 01:00:56,959 Entonces ella se disfrazó de hombre... 440 01:00:57,386 --> 01:00:59,674 y entró en el monasterio. 441 01:01:01,646 --> 01:01:04,087 Ninguno de esos lugares donde nunca hablas? 442 01:01:04,383 --> 01:01:05,236 Sí. 443 01:01:05,576 --> 01:01:09,091 Nunca podrían decir qué significaban el uno para el otro. 444 01:01:59,209 --> 01:02:00,493 ¿Quién está ahí? 445 01:02:06,192 --> 01:02:07,751 ¿Quién está ahí? 446 01:02:13,570 --> 01:02:15,264 Hola joven. 447 01:02:16,794 --> 01:02:19,745 Supongo que no lo sabes ¿Cómo encontrar a tu hermana? 448 01:02:20,090 --> 01:02:21,976 ¿En realidad? Dímelo entonces. 449 01:02:23,128 --> 01:02:25,981 Encontré este pedazo de espejo en su habitación. 450 01:02:26,182 --> 01:02:28,009 ¡Y lo guardé! 451 01:02:28,391 --> 01:02:32,632 Y si lo pienso muy duro Puede que me muestre dónde está. 452 01:02:33,309 --> 01:02:34,968 ¿Tengo tu permiso? 453 01:02:35,248 --> 01:02:37,392 Sí. La encuentras. 454 01:03:05,300 --> 01:03:07,150 ¡Ludo! ¡Vamos! 455 01:03:07,683 --> 01:03:10,247 ¡Ven, no puedes quedarte aquí! 456 01:03:10,908 --> 01:03:12,932 ¡Lloraré pidiendo ayuda! 457 01:03:13,127 --> 01:03:15,672 ¡No! ¡No hagas eso! 458 01:03:17,393 --> 01:03:21,565 ¡Ayúdame Ludo, sube! ¡Ir! ¡Trepar! 459 01:03:22,794 --> 01:03:24,629 ¡Te lo ruego Ludo! 460 01:03:40,310 --> 01:03:43,235 Necesitamos ir a Nautilus. 461 01:03:45,806 --> 01:03:48,211 ¡Sígueme Ludo! 462 01:03:51,038 --> 01:03:52,372 ¡Debemos encontrar comida! 463 01:03:52,620 --> 01:03:55,964 ¡Debemos irnos ahora! 464 01:04:13,654 --> 01:04:14,830 ¡Venir! 465 01:04:39,471 --> 01:04:41,837 Mira a tu alrededor si quieres. 466 01:04:51,960 --> 01:04:53,666 ¿No tienes miedo? 467 01:05:57,142 --> 01:05:59,108 No irás, ¿eh? 468 01:05:59,368 --> 01:06:01,034 Por supuesto que no. 469 01:06:13,398 --> 01:06:14,878 ¿Todavía tienes hambre? 470 01:06:15,085 --> 01:06:16,709 No pienso en eso. 471 01:06:19,004 --> 01:06:22,086 Eres tan dulce, tan dulce. 472 01:07:16,255 --> 01:07:20,656 Sí. Cancelar la búsqueda. Los niños han sido localizados. 473 01:07:38,193 --> 01:07:40,303 ¿Dónde está Joel? 474 01:07:51,082 --> 01:07:52,916 Ludo, debes comer. 475 01:08:02,929 --> 01:08:06,128 Ludovic, ¿oíste lo que te lo dijo tu madre. 476 01:08:06,632 --> 01:08:08,119 Debes comer. 477 01:08:08,809 --> 01:08:10,858 Déjalo en paz por un tiempo. 478 01:08:11,099 --> 01:08:13,626 Pero ¿cómo lo sabes...? ¿Debería dejarlo solo? 479 01:08:13,865 --> 01:08:15,765 Debe comer. Debe tener hambre. 480 01:08:16,259 --> 01:08:18,375 Necesita un baño huele mal. 481 01:08:18,495 --> 01:08:21,919 - Sí Marc... dejémoslo. - ¿En realidad? ... muy bien. 482 01:08:23,122 --> 01:08:24,791 - Escuchar ... - Ah, tú, te lo ruego... 483 01:08:25,092 --> 01:08:28,582 - Tienes que hacerte cargo. - ¡Así es, claro, claro! 484 01:08:31,147 --> 01:08:33,654 Vamos, primero te vas. para darse una buena ducha. 485 01:08:34,261 --> 01:08:37,519 Ven, muchacho, no puedo tener un niño sucio en la mesa. 486 01:09:12,133 --> 01:09:14,740 - ¿Quizás podrías quedarte una semana? - Fuera de discusión. 487 01:09:15,518 --> 01:09:18,053 Todo debe volver a la normalidad. 488 01:09:19,491 --> 01:09:22,131 Estamos con padres que nos odian. 489 01:09:44,623 --> 01:09:46,118 Di algo. 490 01:09:57,520 --> 01:09:59,562 Abre la boca, Ludo. 491 01:10:20,660 --> 01:10:23,414 Bagazo. No puedo hacer más. 492 01:10:26,127 --> 01:10:28,565 Necesitamos que alguien nos ayude o... 493 01:10:30,288 --> 01:10:32,418 ¿Qué pueden aprender allí? 494 01:10:32,639 --> 01:10:34,972 Ah, no lo sé. Es un psicólogo... 495 01:10:35,535 --> 01:10:36,506 Estoy muy sorprendido... 496 01:10:36,626 --> 01:10:39,614 Ludo no ha abierto la boca desde que regresé, y... 497 01:10:41,755 --> 01:10:44,422 - ¿Qué le pasó? - No sé. 498 01:10:44,757 --> 01:10:46,601 - ¿Un cubito de hielo? - No, gracias. 499 01:10:49,167 --> 01:10:51,154 ¿Quizás debería hacer café? 500 01:10:52,287 --> 01:10:53,695 Tal vez. 501 01:10:59,810 --> 01:11:02,890 Todo empezó cuando se quemó. el CD en la tostadora. 502 01:11:03,102 --> 01:11:04,666 Teo. 503 01:11:05,099 --> 01:11:08,032 Estás diciendo tonterías. 504 01:11:09,569 --> 01:11:12,364 ¡Ah! ¡Esta música es patética! 505 01:11:34,621 --> 01:11:37,099 Tu pequeño es muy encantador. 506 01:11:45,430 --> 01:11:48,448 Y realmente me gustaría hacerse cargo de su cuidado. 507 01:12:45,207 --> 01:12:47,733 Ludo no vive en casa. 508 01:12:50,192 --> 01:12:53,415 - ¿Dónde está entonces? - Se ha ido. 509 01:12:53,929 --> 01:12:55,098 - ¿Pero dónde? 510 01:12:56,854 --> 01:13:03,225 Sophie, escucha, prometo llamarte. tan pronto como se le permitan visitas. 511 01:13:03,639 --> 01:13:04,674 ¿Acordado? 512 01:14:43,939 --> 01:14:47,206 - ¿Por qué está tan callado? - No sé. 513 01:14:52,590 --> 01:14:53,509 Ludie. 514 01:14:54,013 --> 01:14:58,288 - "Nunca hablas." -"Todo lo que dices te delata a ti mismo." 515 01:14:58,529 --> 01:15:01,818 - ¿Eso fue en Terminator II? - ¡Terminador yo! 516 01:15:04,740 --> 01:15:07,043 Debo encargarte de ti, Ludovic. 517 01:15:08,028 --> 01:15:10,341 Has sido muy Chico serio, creo. 518 01:15:11,658 --> 01:15:13,561 Muy buen estudiante en la escuela. 519 01:15:14,699 --> 01:15:16,440 Es este niño el que Debo encontrar de nuevo. 520 01:15:16,697 --> 01:15:18,658 Nos veremos tres veces por semana. 521 01:15:19,197 --> 01:15:22,204 Las sesiones duran una hora. 522 01:15:22,687 --> 01:15:26,463 La forma en que uses este tiempo depende de ti. 523 01:15:27,009 --> 01:15:30,780 Hablaremos de tu padre tu madre... 524 01:15:31,516 --> 01:15:33,829 Recibirás medicación. 525 01:15:34,357 --> 01:15:38,746 Dígame, ¿es Madame Vandarmen? tu verdadero nombre? 526 01:15:40,736 --> 01:15:43,730 Odio que preguntes Preguntas estúpidas, querida. 527 01:15:44,803 --> 01:15:47,737 - ¿Cuál es la capital de Surinam? -Paramaribo. 528 01:15:48,028 --> 01:15:49,107 ¡Excelente! 529 01:15:49,459 --> 01:15:51,851 Oh, fue sólo una prueba para ver si todo estaba bien. 530 01:15:52,408 --> 01:15:53,686 Siéntate ahora. 531 01:15:55,500 --> 01:15:57,253 ¡Siéntate, Ludovico! 532 01:16:03,482 --> 01:16:05,283 ¿Lo volviste a abrir a propósito? 533 01:16:08,187 --> 01:16:09,999 ¡La puerta está cerrada! 534 01:16:11,789 --> 01:16:15,586 No precisamente. Las únicas puertas cerradas son las rejas. 535 01:16:16,172 --> 01:16:18,626 O más exactamente, las puertas al exterior. 536 01:16:18,995 --> 01:16:20,579 - Esto es... - Sí, lo sé. 537 01:16:21,056 --> 01:16:22,236 Es una prisión. 538 01:16:32,602 --> 01:16:35,326 sabes que te amamos mucho Sofía. 539 01:16:43,348 --> 01:16:44,446 ¡No! 540 01:16:57,950 --> 01:17:00,820 Sí, te amamos. Y no debes olvidarlo. 541 01:17:02,108 --> 01:17:03,859 Es mejor que nada. 542 01:17:15,692 --> 01:17:18,371 Bueno, bueno, bueno, bueno... eh... 543 01:17:19,023 --> 01:17:21,569 Ludovico... ya nos vamos. 544 01:17:23,794 --> 01:17:26,341 Ludo, volveremos mañana. 545 01:17:27,267 --> 01:17:29,253 Nunca volveré a casa. 546 01:17:42,003 --> 01:17:43,331 ¿Dónde está? 547 01:17:43,617 --> 01:17:46,596 ¡Sí, me refiero a Ludovic! ¡Ya sabes dónde! 548 01:17:46,716 --> 01:17:50,381 Estoy en medio de una lección. De todos modos, es mejor que no lo sepas. 549 01:17:50,628 --> 01:17:52,448 ¡Pero QUIERO saberlo! 550 01:17:52,938 --> 01:17:54,007 ¡Sofía! 551 01:17:54,759 --> 01:17:57,055 Eso no es cierto. Estoy en una lección completa. 552 01:17:57,175 --> 01:17:58,633 Puedes esperar. 553 01:17:58,898 --> 01:18:00,768 Si tengo que volver a despegar, lo haré. 554 01:18:01,036 --> 01:18:04,255 ¡No! Yo no dije eso. Pero sal de la habitación. ¡Ir! 555 01:18:15,072 --> 01:18:17,817 Esta es la dirección y un número de teléfono. 556 01:18:21,118 --> 01:18:23,367 Eres dulce, gracias. 557 01:18:29,645 --> 01:18:33,188 3, 4, 1, 2. 558 01:18:40,041 --> 01:18:42,475 Esto va en contra de las reglas, ¿sabes? 559 01:18:43,806 --> 01:18:46,615 ¡Seguir! ¡Será mejor que lo hagas rápido! 560 01:18:52,661 --> 01:18:53,767 ¡Sofía! 561 01:18:54,253 --> 01:18:56,568 ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 562 01:18:56,784 --> 01:18:59,102 - "...Quiero verte." - ¿Cómo está ahí? 563 01:18:59,500 --> 01:19:01,806 Oh, está bien, excepto que ellos Lléname de drogas. 564 01:19:02,213 --> 01:19:03,978 Mejor si te vas. 565 01:19:04,186 --> 01:19:06,499 No puedo, estoy prisionero. 566 01:19:07,449 --> 01:19:09,861 Todo está rodeado de alambre de púas electrificado. 567 01:19:10,117 --> 01:19:11,543 ¡Y hay guardias! 568 01:19:11,867 --> 01:19:13,269 ¡Todavía estás delirando! 569 01:19:13,487 --> 01:19:16,618 ¡No, es la verdad! Y nunca podré irme. 570 01:19:18,292 --> 01:19:20,160 Sabes, ¡te amo Ludo! 571 01:19:20,359 --> 01:19:22,227 Alguien viene. 572 01:19:24,928 --> 01:19:26,686 Están muy cerca ahora. 573 01:19:27,119 --> 01:19:29,238 Sí, sólo unos pocos metros. 574 01:19:29,715 --> 01:19:32,134 - Centímetros. - ¿Ludo? 575 01:19:42,216 --> 01:19:44,493 Ella puede visitarte por las tardes... 576 01:19:45,041 --> 01:19:46,711 Pero no con demasiada frecuencia. ¿Eh? 577 01:19:47,855 --> 01:19:50,378 En una semana, ¿vale? 578 01:19:54,004 --> 01:19:55,046 Quien sea ella... 579 01:19:55,249 --> 01:19:57,529 ella no es la cura por tu enfermedad. 580 01:19:59,380 --> 01:20:01,714 No ignoramos que el El mundo exterior existe... 581 01:20:02,421 --> 01:20:06,551 Pero algunos niños que vienen aquí han sido severamente dañados... 582 01:20:07,758 --> 01:20:10,771 por sus padres, incluso amando padres, o por amantes... 583 01:20:11,681 --> 01:20:14,066 por eso estan aqui... 584 01:20:14,808 --> 01:20:18,530 y por qué debemos hacer cumplir reglas sobre llamadas telefónicas. 585 01:20:19,219 --> 01:20:22,904 Pero puedes llamar a tus padres. cuando quieras. 586 01:20:30,090 --> 01:20:32,284 ¿Podrías quitarte la máscara? 587 01:20:34,553 --> 01:20:38,397 Bien, vámonos. Cuéntanos. Es tu turno. 588 01:20:38,883 --> 01:20:40,974 Estamos en una cueva llena de meridiano. 589 01:20:41,618 --> 01:20:45,515 Ayuda, yo... yo... ¡No puedo respirar! 590 01:20:46,391 --> 01:20:50,666 ¡Estar atento! aquí viene ¡El gran Protopolaris! 591 01:21:20,364 --> 01:21:22,356 Sin los cómics, no hay mucho que hacer. 592 01:21:22,754 --> 01:21:24,017 Puedo ver eso. 593 01:21:29,384 --> 01:21:34,731 A veces los dibujantes de cómics son más más talentosos que los de la vanguardia. 594 01:21:35,484 --> 01:21:36,959 ¿Qué opinas? 595 01:23:23,870 --> 01:23:26,114 Acerca de Ludo, Tiene derecho a saber. 596 01:23:27,395 --> 01:23:28,474 ¡No! 597 01:23:33,883 --> 01:23:36,584 - ¿Crees que deberíamos decírselo? - Sí. 598 01:23:42,369 --> 01:23:43,967 Sra. Pollaert. 599 01:24:06,175 --> 01:24:07,595 Cariño... 600 01:24:13,065 --> 01:24:14,306 Querida mía. 601 01:25:41,205 --> 01:25:44,377 Sala 505-8. 602 01:27:55,463 --> 01:27:59,691 ¡Ludo! ¡Me extrañaste! 603 01:27:59,952 --> 01:28:05,082 - ¡Es hermoso Ludo! - ¿Pero por qué estás aquí? 604 01:28:07,768 --> 01:28:09,725 Dijiste que eras un prisionero. 605 01:28:10,074 --> 01:28:11,545 Parecías tan triste. 606 01:28:11,665 --> 01:28:13,083 ¿Entonces tus muñecas? 607 01:28:14,239 --> 01:28:15,039 Sí. 608 01:28:16,117 --> 01:28:18,565 ¡Oh, no! ¿Cómo podrías hacer...? 609 01:28:18,759 --> 01:28:19,859 Ah, no... 610 01:28:25,912 --> 01:28:28,664 Hola Madre, Hola Padre. 611 01:28:29,741 --> 01:28:32,656 Esta vez no me escondo ¡Debajo de la cama, señor! 612 01:28:39,742 --> 01:28:41,226 ¿Cuánto tiempo tienes que quedarte? 613 01:28:41,473 --> 01:28:44,557 Hasta que mejore. hasta que me detenga viendo cosas que no son reales. 614 01:28:45,290 --> 01:28:47,130 Pero yo, ¿me ves aquí ahora? 615 01:28:47,491 --> 01:28:49,258 Sí, de verdad, sí. 616 01:28:49,378 --> 01:28:52,024 Realmente debería estimularte. 617 01:28:56,957 --> 01:28:59,776 Oye, ¿ves el dinosaurio rojo ahí? 618 01:29:00,648 --> 01:29:02,281 ¡Ah, sí, tienes razón! 619 01:29:02,608 --> 01:29:05,052 Lástima, ¡todavía estás loco! 620 01:29:05,273 --> 01:29:07,999 ¡Ay tú! ¡Ya verás! ¡Esperar! 621 01:29:11,840 --> 01:29:14,109 Además el doctor dijo no me curarías. 622 01:29:14,353 --> 01:29:16,592 - ¡Bueno, está loca! - Está completamente retorcida... 623 01:29:16,822 --> 01:29:19,553 - ¡Dice que soy única! - ¡Verás, no lo tienes claro! 624 01:29:22,164 --> 01:29:24,427 ¿Sabes cómo es ella? ¿tu psiquiatra? 625 01:29:24,628 --> 01:29:25,856 No, adelante, dímelo. 626 01:29:26,210 --> 01:29:29,480 Ella me recuerda a una enorme protopolar. 627 01:29:29,719 --> 01:29:32,207 ¡Oh, sí, enorme Protopolaris!